Benvingut a Beabà
Cercar notícies :
Inici Entrar/Crear compte Notícies Notícies per temes Enllaços Enviar notícies Col·laboracions

Cercar autors, obres...





Cerca avançada

  
Inici : Beabà : Nicolau, Guillem : Ovidi. Heroides / (trad.) : De Penèlope a Ulisses (fragment de la primera heroida)  

De Penèlope a Ulisses (fragment de la primera heroida) (Nicolau, Guillem)
   
Pàg.:
Títol: De Penèlope a Ulisses (fragment de la primera heroida)
Obra: Ovidi. Heroides / (trad.)
Autor: Nicolau, Guillem
Gènere: traduccions
   
 
   
 
Text:

De Penèlope a Ulisses (fragment de la primera heroida)

Ulixes, jo Penòlope, muller tua, tramet a ta tardant aquesta letra; prech-te que no·m rescrives res, mas que vingues personalment tu, qui seràs letra consolatòria a mi. Certes, Troya, odiosa a les dones gregues, és desguastada; e a penes Príam, rey de Troya, no és stat de tan gran proesa ne tota Troya volguera que quant aquell adúlter Paris anà en Grèçia ab lo seu navili fos offeguat en les aygües tempestuoses. Car si ho fos no aguera jagut en lo lit freda, desert; ne desemparada de tu me complanyet dels dies qui se’n van lonchs, ne la tela penjable lassara les mans vídues a mi volent enganar, amich de la nit longua.

Font: Garrido i Valls, Josep-David. La traducció catalana medieval de les Heroides d’Ovidi. Faventia 24/2 (2002), p. 46.

Enllaços Relacionats:
Enciclopèdies
Viquipèdia
Hiperenciclopèdia (l'Enciclopèdia)
Gran Enciclopedia Aragonesa (GEA)

Diccionaris descriptius
Diccionari català-valencià-balear (DCVB)
Diccionari descriptiu de la llengua catalana (IEC)

Diccionaris generals
Diccionari de la llengua catalana (IEC)
Gran diccionari de la llengua catalana (Enciclopèdia Catalana)
Diccionaris de valencià en línia (SALT)
Diccionari de la lengua española (RAE)
topMusic ©
  
Altres notícies

Ajuts, subvencions, beques...
[ Ajuts, subvencions, beques... ]

·La Diputació de Tarragona convoca la XXIX Beca Manuel de Montoliu
·Ajuts de la Institució de les Lletres Catalanes 2007

L'elaboració d'esta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l'any 2006.

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Pàgina Generada en: 0.06 Segons